1
00:00:25,480 --> 00:00:29,730
אתה לא רוצה לחלום שוב?

2
00:00:25,480 --> 00:00:29,730
itsuka togireta

3
00:00:29,820 --> 00:00:33,950
עכשיו זה קורא לי
חזור להתחלה

4
00:00:29,820 --> 00:00:33,950
yume no tuzuki hajimeyou

5
00:00:35,490 --> 00:00:39,740
מאחל לאור הכוכבים

6
00:00:35,490 --> 00:00:39,740
hoshi wo tsunagete

7
00:00:39,950 --> 00:00:44,210
בשמיים,
בוא נצבע דלת למחר

8
00:00:39,950 --> 00:00:44,210
sora ni tobira kakeba ii

9
00:00:45,420 --> 00:00:49,420
פשוט תעלה על הבמה החדשה
אל תתביישו

10
00:00:45,420 --> 00:00:49,420
arata na stage wa

11
00:00:50,590 --> 00:00:55,510
אקח את האתגר של אלוהים

12
00:00:50,590 --> 00:00:55,510
kami ni idomu basho

13
00:00:55,630 --> 00:00:57,590
Kyo Let's☆Mo Let's☆ דינמי!

14
00:00:55,630 --> 00:00:57,590
Kyouretsu Mouretsu Dynamic!

15
00:00:57,720 --> 00:01:00,060
בואו! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! פאניקה גדולה!

16
00:00:57,720 --> 00:01:00,060
בואו! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! דאי פאניקה!

17
00:01:00,180 --> 00:01:04,770
לא אכפת לי מגבולות, בלי חרטה

18
00:01:00,180 --> 00:01:04,770
makeru to tsuyoku naru

19
00:01:04,890 --> 00:01:10,440
תעשה אותי קשוחה יותר למרות שאני מפסיד

20
00:01:04,890 --> 00:01:10,440
minohodo shirazu niwa

21
00:01:10,570 --> 00:01:15,400
שום דבר לא יעצור אותי לא מו'
נסה אותי

22
00:01:10,570 --> 00:01:15,400
קוקאי טוקה ג'נקאי טוקה נאי מון

23
00:01:15,610 --> 00:01:17,530
אז Zet's☆Cho Zet's☆ דינמי!

24
00:01:15,610 --> 00:01:17,530
Souzetsu Chouzetsu Dynamic!

25
00:01:17,660 --> 00:01:20,080
בוא נלך! כֵּן! תן בעיטה!

26
00:01:17,660 --> 00:01:20,080
בוא נלך! כֵּן! רנדה בעיטה!

27
00:01:20,200 --> 00:01:24,790
תמשיך
הכוח דואב

28
00:01:20,200 --> 00:01:24,790
abisete musya burui

29
00:01:24,910 --> 00:01:29,000
משהו גדול יותר מחכה לא כל כך רחוק

30
00:01:24,910 --> 00:01:29,000
sugee koto ga matterundaze

31
00:01:43,540 --> 00:01:49,770
את גוקו לימדו איך להפוך
אלוהים סופר סאיין מאת שנרון.

32
00:01:49,770 --> 00:01:50,880
עם זאת...

33
00:01:50,880 --> 00:01:53,500
האם זה לא אומר שאתה דורש שישה?

34
00:01:53,500 --> 00:01:55,920
לֹא!
חסר לנו אדם אחד!

35
00:01:58,490 --> 00:02:03,370
ברגע שהחיים החדשים צומחים פנימה
הבטן של וידל נוספה...

36
00:02:03,370 --> 00:02:07,980
...גוקו הצליח לקבל
כוח מחמישה סייאנים אחרים.

37
00:02:09,920 --> 00:02:12,020
סוף סוף הוא היה...

38
00:02:12,020 --> 00:02:16,670
... מסוגל להפוך לאל סופר סאיין!

39
00:02:27,160 --> 00:02:30,810
נראה שהסבלנות שלנו השתלמה.

40
00:02:30,810 --> 00:02:32,310
Beerus Sama.

41
00:02:33,150 --> 00:02:35,250
סליחה, גרמתי לך לחכות כל כך הרבה זמן!

42
00:02:39,400 --> 00:02:45,700
שחרר את זה, גוקו!
כוחו של האל סופר סאיאן!!

43
00:03:05,260 --> 00:03:08,600
אז זהו "אל סופר סאיין".

44
00:03:10,270 --> 00:03:12,990
זה מטורף להפליא...

45
00:03:12,990 --> 00:03:16,210
הכוח הזה מטורף ברצינות, Beerus Sama.

46
00:03:16,210 --> 00:03:19,900
נכון? אתה בטח מתרגש.

47
00:03:21,240 --> 00:03:23,120
למען האמת, גם אני.

48
00:03:23,910 --> 00:03:26,380
עכשיו, אז. בואו נתחיל.

49
00:03:26,380 --> 00:03:27,540
בַּטוּחַ.

50
00:03:45,410 --> 00:03:47,350
האם הוא יהיה בסדר?

51
00:03:47,720 --> 00:03:48,950
כַּנִראֶה.

52
00:03:52,410 --> 00:03:56,290
הוא לא נראה
בדיוק כמו סאיין רגיל?

53
00:03:56,290 --> 00:03:59,830
ובכן, זה נראה כמו
הוא הצטמצם מעט.

54
00:03:59,830 --> 00:04:02,700
האם זה באמת עבד?

55
00:04:03,450 --> 00:04:07,490
אני לא יכול לחוש
האנרגיה של אבא בכלל...

56
00:04:07,490 --> 00:04:09,470
זה בסדר.

57
00:04:09,470 --> 00:04:15,660
בני אדם נורמליים לא יכולים לחוש
האנרגיה הנפלטת מאלוהים.

58
00:04:15,660 --> 00:04:18,160
אז, אבא באמת הפך...

59
00:04:18,160 --> 00:04:21,730
כן, הוא הפך לאל סופר סאיין.

60
00:04:21,730 --> 00:04:25,490
אני לא בטוח אם הוא באותה רמה כמו
Beerus Sama או הקאי העליון.

61
00:04:25,800 --> 00:04:30,100
אבל לפחות, עכשיו הוא אלוהות כמוהם.

62
00:04:35,920 --> 00:04:38,690
סוף סוף, אחרי הכל...

63
00:04:38,690 --> 00:04:44,400
...גוקו הפך לאל סופר סאיין!

64
00:04:47,510 --> 00:04:52,710
זה רציני, נורא רציני!
זה רציני, נורא רציני!

65
00:04:52,710 --> 00:04:55,960
היי! צפון קאי!

66
00:04:59,550 --> 00:05:03,470
צער טוב, הצלחת לגרום
מצוקה בלתי נתפסת!

67
00:05:04,930 --> 00:05:09,970
סלח לי, סלח לי!
אני כל כך מצטער, סלח לי!

68
00:05:10,680 --> 00:05:16,750
מה יקרה ליקום הזה
אם Beerus Sama מחליט להיות רציני...

69
00:05:16,750 --> 00:05:19,470
יש לך מושג?!

70
00:05:19,470 --> 00:05:21,440
אה, נו...

71
00:05:22,190 --> 00:05:23,900
זה סמרטוט רצפה?!

72
00:05:25,360 --> 00:05:27,200
אה, בסדר, זה לא.

73
00:05:27,530 --> 00:05:33,040
גם אם לגוקו אכן יש
להפוך לאל סופר סאיין...

74
00:05:33,040 --> 00:05:37,540
...אני בספק גדול
Beerus Sama יעבור הכל.

75
00:05:38,210 --> 00:05:39,690
יָמִינָה?

76
00:05:40,940 --> 00:05:42,510
הא?!

77
00:05:42,510 --> 00:05:46,050
עם מי אתה מדבר?!

78
00:05:46,050 --> 00:05:48,550
אה, נו...

79
00:06:08,800 --> 00:06:14,220
עכשיו, תראה לי
כוחו של אלוהים סופר סאיין.

80
00:06:31,720 --> 00:06:34,180
זה כאילו זה לא הגוף שלי!

81
00:06:34,890 --> 00:06:36,540
אתה מופתע?

82
00:06:37,560 --> 00:06:43,500
כֵּן. זה מדהים, Beerus Sama!
זה מעבר לדמיון שלי!

83
00:06:43,500 --> 00:06:46,900
אנחנו לא יכולים לקבל אותך
הכל מופתע עדיין.

84
00:06:46,900 --> 00:06:50,290
אתה עדיין אמור להיות מסוגל
לשחרר הרבה יותר כוח מזה.

85
00:06:50,290 --> 00:06:55,200
בסדר, תן לי לבדוק את ה-Kamehameha!

86
00:06:56,080 --> 00:06:59,670
קא...

87
00:07:00,100 --> 00:07:03,650
אני...

88
00:07:04,610 --> 00:07:05,820
אל תגיד לי...!

89
00:07:05,820 --> 00:07:09,690
הא...

90
00:07:09,690 --> 00:07:14,990
אני...

91
00:07:14,990 --> 00:07:18,830
עשה זאת, בן קון!
השתמש בכוח האל הסופר סאיין הזה...

92
00:07:18,830 --> 00:07:21,600
...לקרוע את האגואיסטי הזה
אל ההרס חדש...

93
00:07:24,480 --> 00:07:30,800
הא!!

94
00:07:34,800 --> 00:07:37,260
אל תפספסו אותו!

95
00:07:37,260 --> 00:07:39,140
תתכוננו להשפעה!

96
00:08:03,920 --> 00:08:05,970
אוץ'!

97
00:08:05,970 --> 00:08:07,380
וידל סן!

98
00:08:07,380 --> 00:08:09,050
מדהים, אבא!

99
00:08:19,560 --> 00:08:22,690
אוי אלוהים, איזה טרחה.

100
00:08:28,380 --> 00:08:30,400
אה. לא רע.

101
00:08:33,930 --> 00:08:37,010
וואו, זה באמת מדהים!

102
00:08:39,930 --> 00:08:41,020
בֵּן!

103
00:08:41,020 --> 00:08:43,690
אל תשכח שגם אנחנו כאן!

104
00:08:43,690 --> 00:08:45,520
M-רע שלי!

105
00:08:45,520 --> 00:08:48,670
אבל הכוח הזה הוא באמת משהו!

106
00:08:49,070 --> 00:08:54,870
פיקולו סן, אני לא חושב שזה המלא
מידת כוחו של אלוהים סופר סאיין.

107
00:08:54,870 --> 00:08:58,010
מַה?! אתה רציני, גוהן?

108
00:08:58,010 --> 00:09:00,080
יש לי תחושה.

109
00:09:09,250 --> 00:09:13,260
נראה שאתה מתחיל להיות
מודע לכוח שלך.

110
00:09:13,260 --> 00:09:15,400
כן, אבל רק קצת.

111
00:09:16,640 --> 00:09:21,870
בוא נעשה את זה, Beerus Sama! אם אנצח,
אתה חייב להפסיק להרוס את כדור הארץ.

112
00:09:21,870 --> 00:09:26,190
טוב מאוד. עם זאת,
אין אף אחד ביקום הזה...

113
00:09:27,730 --> 00:09:32,300
...מי יותר חזק ממני,
אלוהי ההרס.

114
00:09:42,790 --> 00:09:44,290
לא סיימתי!

115
00:09:51,570 --> 00:09:52,960
אז אני הולך...!

116
00:10:06,000 --> 00:10:10,540
לא ייאמן! גוקו הפך להיות
חזק להפליא!

117
00:10:10,540 --> 00:10:15,090
עם זאת, בן עדיין לא יכול
מצליחים להנחית מכה אחת!

118
00:10:34,340 --> 00:10:37,300
לִירוֹת. מה עלי לעשות?

119
00:10:39,700 --> 00:10:40,820
כאן.

120
00:11:43,570 --> 00:11:45,000
בן קון...

121
00:11:45,000 --> 00:11:46,010
גוקו...

122
00:11:46,290 --> 00:11:49,270
הוא לא יכול היה להפסיד... נכון?

123
00:11:49,270 --> 00:11:50,560
אַבָּא.

124
00:11:51,790 --> 00:11:55,460
כי אנחנו לא מסוגלים לחוש
אנרגיה של אלוהים,

125
00:11:55,460 --> 00:11:57,780
אין לנו כלום מלבד העיניים...

126
00:12:22,860 --> 00:12:25,470
אוץ'!

127
00:12:25,950 --> 00:12:29,870
וואו! Beerus Sama, אתה בטוח חזק!

128
00:12:31,330 --> 00:12:34,600
אתה בעצמך די
בלתי מזוהה מאיך שאתה

129
00:12:34,600 --> 00:12:36,900
היו שוב על הפלנטה של צפון קאי.

130
00:12:46,000 --> 00:12:49,420
נכון. אם הייתי לוקח
אותם להיטים כשאנחנו

131
00:12:49,420 --> 00:12:51,200
חזרו לכוכב של צפון קאי...

132
00:12:51,200 --> 00:12:53,540
... ללא ספק הייתי מת.

133
00:12:55,230 --> 00:12:58,170
אבל אני מתחיל
להבין את זה עכשיו.

134
00:13:05,720 --> 00:13:09,010
בְּסֵדֶר. בוא נמשיך, Beerus Sama!

135
00:13:10,490 --> 00:13:12,500
בוא אליי בכל פעם.

136
00:13:27,850 --> 00:13:29,370
הם כבר כל כך גבוהים.

137
00:13:29,370 --> 00:13:32,740
לעזאזל. אנחנו לא יכולים לראות אותם.

138
00:13:32,740 --> 00:13:37,900
הו, זה כל כך מתסכל!
כולם, בואו נעקוב אחריהם!

139
00:13:39,960 --> 00:13:41,670
בואו נלך גם!

140
00:13:44,030 --> 00:13:46,140
רגע, בולמה סן!

141
00:13:46,140 --> 00:13:48,760
איך אנחנו הולכים לעקוב אחריהם?!

142
00:14:05,670 --> 00:14:07,700
האם כולם מוכנים?

143
00:14:07,700 --> 00:14:09,320
תתפוצץ!

144
00:14:38,080 --> 00:14:42,800
איפה הדרגון בול?
לעזאזל! בוא נלך!

145
00:14:42,800 --> 00:14:45,300
להתגנב, להתגנב...

146
00:14:51,820 --> 00:14:53,030
מה?

147
00:14:53,030 --> 00:14:54,950
משהו נראה מוזר.

148
00:14:55,350 --> 00:14:58,280
המסיבה כבר הסתיימה?

149
00:14:58,280 --> 00:14:59,400
הא?!

150
00:14:59,400 --> 00:15:02,060
הדרגון בול לא נראה
להיות כאן גם.

151
00:15:02,400 --> 00:15:04,320
לעזאזל אותם!

152
00:15:04,320 --> 00:15:07,650
הם יכלו לפחות
השארת את האוכל...

153
00:15:10,110 --> 00:15:11,660
פילאף סמא!

154
00:15:13,080 --> 00:15:15,290
אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה.

155
00:15:20,000 --> 00:15:22,960
אממ, למה אתה מתכוון בזה?

156
00:15:22,960 --> 00:15:26,420
הזמנתי שניות.

157
00:15:33,780 --> 00:15:37,330
האם תרצה להצטרף אלי?

158
00:15:47,190 --> 00:15:49,570
כֵּן! בהנאה!

159
00:15:49,570 --> 00:15:51,720
פילאף סמא!

160
00:15:51,720 --> 00:15:52,990
הו, שלי!

161
00:16:06,040 --> 00:16:09,780
גם אני מתחיל לראות את המכות שלך,
Beerus Sama!

162
00:16:09,780 --> 00:16:13,640
אה? האם זה באמת נכון?

163
00:16:13,640 --> 00:16:15,820
בואו נעמיד את זה במבחן.

164
00:16:28,550 --> 00:16:31,470
אני רואה. אתה לא רע ב...

165
00:16:34,130 --> 00:16:35,930
גוקו סוף סוף השיג להיט!

166
00:16:35,930 --> 00:16:41,810
האם זה אומר של האל הסופר סאיין
הכוח מתחיל להתבטא לאט לאט?!

167
00:16:52,510 --> 00:16:56,320
טוב מאוד. זה יותר דומה לזה!

168
00:16:57,890 --> 00:17:02,270
איך תאהב את זה, אלוהים סופר סאיין?

169
00:17:17,930 --> 00:17:20,310
וואו, מה קורה?!

170
00:17:25,980 --> 00:17:27,520
לְהַפְסִיק!

171
00:17:42,370 --> 00:17:48,380
אנחנו מאוד מצטערים על כך ששאלנו באנוכיות
שאנחנו אוכלים במקום שקט.

172
00:17:48,380 --> 00:17:52,860
אל תדאג בכלל.
אני יודע בדיוק איך אתה מרגיש.

173
00:17:59,410 --> 00:18:01,930
Beerus Sama ממש לא בוגר.

174
00:18:14,510 --> 00:18:17,490
הו! די מרשים.

175
00:18:25,200 --> 00:18:31,540
זה נראה כאילו התרגלת
כוחו של אלוהים סופר סאיין.

176
00:18:31,540 --> 00:18:34,880
זה הופך את זה ליותר כיף.

177
00:18:36,200 --> 00:18:37,610
אותו דבר כאן!

178
00:18:46,520 --> 00:18:52,520
זה רציני, נורא רציני!
זה רציני, נורא רציני!

179
00:18:56,630 --> 00:18:58,220
זה טעים!

180
00:18:58,220 --> 00:19:00,200
מַה?! תמסור אותו!

181
00:19:45,310 --> 00:19:47,080
חיכיתי לזה!

182
00:19:50,540 --> 00:19:51,670
מַה?!

183
00:19:51,670 --> 00:19:53,730
ראשית, נפנוף במצח!

184
00:19:54,340 --> 00:19:56,820
ואז, קצוץ!

185
00:19:58,440 --> 00:19:59,990
למה, את קטנה...

186
00:20:01,150 --> 00:20:03,280
אוץ'!

187
00:20:04,870 --> 00:20:09,650
אולי זה היה קצת
דוחף אותי, אבל החזרתי אותך!

188
00:20:09,650 --> 00:20:11,750
סְטִירָה קַלָה! סְטִירָה קַלָה!

189
00:20:16,460 --> 00:20:21,070
לא ציפיתי שתהיה
הטיפוס ששומר טינה...

190
00:20:32,100 --> 00:20:35,230
אני שונא להפסיד בדיוק כמוך.

191
00:20:37,270 --> 00:20:42,570
תן לקרב האלים האמיתי להתחיל עכשיו!

192
00:20:42,910 --> 00:20:44,840
עכשיו אנחנו מדברים!

193
00:20:44,840 --> 00:20:48,560
אני רק מתחיל,
עדיין לא ראית כלום!

194
00:21:00,050 --> 00:21:06,890
אלוהי ההרס בירוס סוף סוף
מוכן להילחם עכשיו כשמתמודדים איתו...

195
00:21:06,890 --> 00:21:09,140
...עם הסופר סאיין
כוחו המפחיד של אלוהים זה

196
00:21:09,140 --> 00:21:11,440
מדהים אפילו גוקו עצמו.

197
00:21:16,860 --> 00:21:21,130
סוף סוף,
קרב אלים בעולם אחר...

198
00:21:21,130 --> 00:21:25,310
...זה יעלה על הפרוע שלך
הדמיון עומד להתחיל!

199
00:21:25,310 --> 00:21:33,210
האם גוקו יוכל להגן על כדור הארץ?

200
00:21:58,730 --> 00:22:07,870
ילדים נושאים תיקי גב בצבעים שונים
חולף על פניי

201
00:21:58,730 --> 00:22:07,870
karahuru na randoseru
shou kodomotachi kakete yuku

202
00:22:07,990 --> 00:22:11,830
איזה צבע הייתי בוחרת
בילדותי,

203
00:22:07,990 --> 00:22:11,830
אוסנאקי היי נו בוקו נארה

204
00:22:11,950 --> 00:22:17,080
ולאן הייתי בורחת?

205
00:22:11,950 --> 00:22:17,080
naniiro erabi doko e mukau?

206
00:22:17,210 --> 00:22:21,170
שלום שלום שלום

207
00:22:17,210 --> 00:22:21,170
שלום שלום שלום

208
00:22:21,300 --> 00:22:25,920
איך אני נראה עכשיו?

209
00:22:21,300 --> 00:22:25,920
ima no boku wa dou miete masuka?

210
00:22:26,050 --> 00:22:30,100
שלום שלום שלום

211
00:22:26,050 --> 00:22:30,100
שלום שלום שלום

212
00:22:30,220 --> 00:22:34,890
hokoreru senaka wo shite imasuka?

213
00:22:30,220 --> 00:22:34,890
האם אני נראה גאה?

214
00:22:35,020 --> 00:22:38,520
אני ממשיך לבלבל, אבל

215
00:22:35,020 --> 00:22:38,520
icchomae ni sippai kurikaeshi

216
00:22:38,650 --> 00:22:43,190
אני מחכה לרגע כדי להאיר

217
00:22:38,650 --> 00:22:43,190
כואב וו באן ני טובו טוקי וו מאטיירויו

218
00:22:43,320 --> 00:22:48,740
זהו המנון לנעורי

219
00:22:43,320 --> 00:22:48,740
anohi no bokuate no uta

220
00:22:53,290 --> 00:22:54,920
היי זה אני, גוקו!

221
00:22:54,920 --> 00:22:59,190
בנאדם, אני לא מתאים לו בכלל!
האם זה הכוח האמיתי של Beerus Sama?!

222
00:22:59,190 --> 00:23:05,010
אין הרבה אנשים שיכולים להילחם
נגדו כשהוא כל כך חזק.

223
00:23:05,010 --> 00:23:10,450
אני לא רואה הרבה סיכוי לזכות,
אבל אני פשוט לא יכול לעצור את ההתרגשות שלי!

224
00:23:11,180 --> 00:23:13,180
הבא בדרגון בול סופר

225
00:23:13,180 --> 00:23:16,810
"בוא נמשיך, בירוס סאמא!
קרב האלים שלנו!"

226
00:23:16,810 --> 00:23:18,660
אל תחמיצו את זה!